အခ်ိန္စီးေၾကာင္းနဲ႔အတူ ယဥ္ေက်းမႈစံႏႈန္းမ်ားလည္း ေျပာင္းလဲလာသလို စကားလံုးတို႔ရဲ႕ အဓိပၸာယ္မ်ားကလည္း ဟုန္ခုန္ပ်ံ သည္ခုန္လႊား ေျပာင္းလဲေနပါတယ္။ ဥပမာ အရင္က မိုက္တယ္ ဆိုတဲ့ စကားလံုးက ဆိုးသြမ္းတာ၊ မိုက္မဲတာကို ဆိုလိုေပမယ့္ အခုေခတ္မွာေတာ့ တကယ့္အေကာင္းစား ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ ဆိုၿပီး ေျပာင္းလဲလာပါတယ္။ အရင္က ၾကမ္းတမ္းတဲ့ အသံုးအႏႈန္းကို မသံုးၾကပါဘူး။ အခုေခတ္မွာေတာ့ ေသာက္ရမ္းေကာင္းတယ္၊ ေသာက္ရမ္းမိုက္တယ္ စသျဖင့္ သံုးစြဲေနၾကတယ္ မဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္ စကားလံုးတို႔ရဲ႕ ခုန္ပ်ံခုန္လႊား အဓိပၸာယ္မ်ား အေၾကာင္း ေလ့လာ တင္ျပလိုက္ပါတယ္။
Awful
Current meaning: Very unpleasant
Original meaning: Inspiring wonder
Awful ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။ အခုေခတ္မွာ သံုးတဲ့ အဓိပၸာယ္က (Very Unpleasant) အလြန္အမင္း ဆိုးရြားေသာ၊ စိတ္မသက္သာဖြယ္ ျဖစ္ေသာလို႔ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။ စကားလံုးရဲ႕ မူလ အဓိပၸာယ္က Inspiring wonder ပါတဲ့။ ရင္သပ္႐ႈေမာခံစားရေအာင္ စိတ္အာ႐ံုကို ေစ့ေဆာ္သည္လို႔ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။
The plight of starving people is too awful to think about လို႔ သံုးပါတယ္။
Bully
Current meaning: Someone who mocks or harms those who are weaker
Original meaning: A good fellow or a darling
Bully ဆိုတဲ့ စကားလံုးက လက္ရွိမွာေတာ့ အားနည္းသူကို အႏိုင္က်င့္သူ၊ ဗိုလ္က်သူ၊ ႏိုင္ရာစားသူ စသျဖင့္ အဓိပၸာယ္ ရပါတယ္။ သို႔ေပမယ့္ မူရင္း အဓိပၸာယ္က မိတ္ေဆြေကာင္း၊ အေပါင္းအသင္းေကာင္း လို႔ အဓိပၸာယ္ရသလို အလြန္ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏိုင္းရသူလို႔လည္း အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။
Leave that little girl alone, you big bully! လို႔ သံုးပါတယ္။
Symposium
Current meaning: A conference or meeting to discuss a particular subject
Original meaning: A drinking party
ယေန႔ေခတ္မွာ အေၾကာင္းအရာ တရပ္ရပ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲ၊ စာတမ္းဖတ္ပြဲ၊ ႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲ စသျဖင့္ အဓိပၸာယ္ေဆာင္တဲ့ Symposium ရဲ႕ မူလ အဓိပၸာယ္က ယမကာပါတီ လို႔ ဆိုပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့ မူလ အဓိပၸာယ္က A drinking party ပါ။ ယေန႔ေခတ္ အဓိပၸာယ္က A conference or meeting to discuss a particular subject ျဖစ္ပါတယ္။
Artificial
Current meaning: Contrived or false
Original meaning: Artfully and skillfully constructed
သဘာ၀ကို တုပ ျပဳလုပ္ထားေသာ အတု၊ သဘာ၀ အေလ်ာက္ ျဖစ္ေပၚျခင္း မဟုတ္ဘဲ လူက ဖန္တီးေသာ၊ အျမင္အတိုင္း မဟုတ္ေသာ၊ ဟန္ေဆာင္ထားေသာ စသျဖင့္ အဓိပၸာယ္ရတဲ့ Artificial ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ ခုန္ပ်ံခုန္လႊား ေျပာင္းလဲ လာတဲ့ အဓိပၸာယ္ကလည္း စိတ္၀င္စားစရာပါ။ မူရင္း အဓိပၸာယ္က Artfully and skillfully constructed ပါ။ အႏုပညာေျမာက္၊ ကြ်မ္းက်င္မႈအျပည့္နဲ႔ ဖန္တီးဖြဲ႔တည္ထားေသာလို႔ ဆိုပါတယ္။ ကဲ အဓိပၸာယ္ေတြ ခုန္ပ်ံခုန္လႊား ေနတာက ဆန္႔က်င္ဘက္ အထိပဲေနာ္။
The outside of the house gives an artificial impression of wealth လို႔ သံုးပါတယ္။
Villain
Current meaning: Evildoer
Original meaning: A trusted farm hand
႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားေတြထဲမွာေတာ့ လူဆိုး အျဖစ္သ႐ုပ္ေဆာင္သူကို ဗီလိန္ (Villain) လို႔ ေခၚၾကပါတယ္။ အဲဒီ စကားလံုးရဲ႕ ဒီကေန႔ေခတ္အဓိပၸာယ္က လူဆိုး၊ လူၾကမ္း၊ မုဒိန္းေကာင္၊ ရာဇ၀တ္သား စတဲ့ အဆိုးဘက္အျမင္ အဓိပၸာယ္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မူူရင္း အဓိပၸာယ္က A trusted farm hand လို႔ ဆိုပါတယ္။ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ သူရင္းငွား (အငွားလယ္လုပ္သား) ျဖစ္ပါတယ္။
The police have caught the villains who broke into an old people’s home လို႔ သံုးပါတယ္။
Harlot
Current meaning: A promiscuous woman
Original meaning: A goofy, mischievous man
Harlot ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ ခုန္ပ်ံခုန္လႊား အဓိပၸာယ္ကလည္း စိတ္၀င္စားစရာပါ။ အဲဒီ စကားလံုးက ဒီကေန႔ေခတ္မွာ လူတကာႏွင့္ ေသာင္းေျပာင္း လိင္ဆက္ဆံတဲ့ မိန္းမ၊ မယ္မျငင္း၊ ျပည့္တန္ဆာ ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့ A promiscuous woman ပါ။ မူရင္း အဓိပၸာယ္က A goofy, mischievous man ျဖစ္ပါတယ္။ အဓိပၸာယ္က ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္၊ ေပါေတာေတာ ငနဲ၊ က်ီစယ္ေနာက္ေျပာင္တတ္သူ လို႔ ဆိုပါတယ္။
Moot point
Current meaning: A matter of no importance
Original meaning: A hypothetical idea created specifically to be talked about
A matter of no importance (အေရးမႀကီး အေရးမပါတဲ့ ကိစၥရပ္) လို႔ ယေန႔ေခတ္မွာ အဓိပၸာယ္ယူ သံုးစြဲေနၾကတဲ့ Moot Point ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ မူလ အဓိပၸာယ္က A hypothetical idea created specifically to be talked about ျဖစ္ပါတယ္။ အေခ်အတင္ ျငင္းခံုဖြယ္ရာ အႏုမာန မွန္းဆခ်က္ အေတြးစိတ္ကူး ျဖစ္ပါတယ္။
It’s a moot point whether men or women are better drivers လို႔ သံုးပါတယ္။
Resentment
Current meaning: Indignation
Original meaning: Gratitude
လက္ရွိသံုးစြဲေနတဲ့ မခံမရပ္ႏိုင္ျဖစ္ျခင္း၊ နာက်ည္းမႈ၊ ေဒါသထြက္ျခင္း၊ မေက်မခ်မ္းမႈ စသျဖင့္ အဓိပၸာယ္ရတဲ့ Resentment ရဲ႕ အဓိပၸာယ္ ခုန္ပ်ံခုန္လႊားပံုုကလည္း ဆန္႔က်င္ဘက္ ေျပာင္းျပန္ပါ။ မူရင္း အဓိပၸာယ္က Gratitude ျဖစ္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတရား၊ ေက်းဇူးတင္ျခင္း လို႔ ဆိုပါတယ္။
She felt a deep-seated resentment at/ of/ over the way she had been treated လို႔ သံုးပါတယ္။
Specious
Current meaning: Seeming fair, but falsely so
Original meaning: Fair or beautiful
Specious ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ အဓိပၸာယ္က ဟုတ္မွန္သေယာင္ေယာင္ ရွိေသာ္လည္း စင္စစ္မွားေနေသာ၊ အျပင္ပန္း အဟန္႔ေကာင္းေသာ္လည္း အတြင္းသေဘာ မေရရာေသာ လို႔ ယေန႔ေခတ္မွာ သံုးစြဲၾကပါတယ္။ သို႔ေပမယ့္ မူရင္း အဓိပၸာယ္က Fair or beautiful လို႔ ဆိုပါတယ္။ မွ်တေသာ၊ လွပေသာ လို႔ အဓိပၸာယ္ရပါတယ္။
Egregious
Current meaning: Shockingly bad
Original meaning: Anything that separates itself from a group
မူရင္း အဓိပၸာယ္က အုပ္စုတခုကေန သီးျခား သီးသန္႔ ျဖစ္ေနတဲ့ အရာလို႔ အဓိပၸာယ္ရတဲ့ Egregious ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို ယေန႔ေခတ္မွာေတာ့ ေျပာင္းျပန္ အဓိပၸာယ္နဲ႔ သံုးစြဲေနၾကပါတယ္။
Ref:www.rd.com
The post ခုန္ပ်ံခုန္လႊား ဆန္႔က်င္ဘက္ အဓိပၸာယ္မ်ား appeared first on ဧရာ၀တီ.